-
1 душа общества
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ the most lively, charismatic, and witty member of a social gathering, the life (and soul) of the party.♦...Профессор математики, Владимир Андреевич Т., ленинградец, образованный, ироничный говорун, привык везде быть "душою общества" и задавать тон (Копелев 1).... А professor of mathematics, Vladimir Andreevich T, a Leningrader, and an educated, ironic talker. was used to always being the "life of the party" and setting the tone (1a).♦ Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксенов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced - in short, he was the life and soul of the party (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа общества
-
2 душа общества
the life < and soul> of the party- Какой приятный, какой воспитанный юноша! Просто душа общества. (Н. Адамян, Начало жизни) — 'What a pleasant, well-bred young man! The life of the party!'
-
3 душа общества
General subject: fiddle, the life and soul -
4 душа общества
-
5 душа общества
-
6 душа общества
-
7 она душа общества
General subject: she is the (life and) soul of the party -
8 ОБЩЕСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЩЕСТВА
-
9 ДУША
-
10 душа
-
11 душа
ж.1. soul2. ( человек):ни живой души, ни души — not a (living) soul
♢
душа моя! — my dear!душа в душу — at one, in harmony / concord
у него душа не на месте — he is uneasy / anxious
души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)
быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately
вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)
залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence
играть, говорить с душой — play, speak* with feeling
работать с душой — put* one's heart into one's work
ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise
от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly
всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart
с дорогой душой разг. — willingly, gladly
отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart
ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking
по душам ( искренно) — candidly
говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.
есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill
стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth
в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost
-
12 душа
жен.1) soul, heart, mindс открытой душой — with an open/sincere heart
закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind
западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart
переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up
травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable
вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside
брать за душу — to touch smb.'s heart
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — inwardly, at heart
для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul
от всей души, всей душой — with all one's heart
2) feeling, spirit, emotionс душой — with spirit/feeling/zeal
плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо)(the) soul, moving spirit, inspiration4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)5) перен. (человек)ни живой души, ни души — not a (living) soul
на душу — per head, per capita
••душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!
залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes
стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck
у него душа не на месте — he is uneasy/anxious
- души не чаятьу него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)
- отдать богу душу
- по душам -
13 Д-372
ДУША 6БЩЕСТВА NP sing only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WOthe most lively, charismatic, and witty member of a social gathering, the life (and soul) of the party....Профессор математики, Владимир Андреевич Т., ленинградец, образованный, ироничный говорун, привык везде быть «душою общества» и задавать тон (Копелев 1)....А professor of mathematics, Vladimir Andreevich T, a Leningrader, and an educated, ironic talker. was used to always being the "life of the party" and setting the tone (1a).Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксенов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced-in short, he was the life and soul of the party (10a). -
14 принимать душ
1. showered2. showering3. douche4. shower5. take a showerвысказаться откровенно, облегчить душу — to say out
-
15 от всей души
1. from heart2. from the bottom of the heartдуша моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечно
См. также в других словарях:
Душа общества — (иноск.) главный собесѣдникъ, по умѣнію занять общество и оживлять его. Ср. Нѣкто С... душа общества, напившись предводительскаго вина, подалъ мысль собрать «музей бетизовъ» Всеволожскаго.... Лѣсковъ. Разсказы кстати. 3, 4. Ср. Славный такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душа общества — сущ., кол во синонимов: 6 • анекдотист (7) • балагур (39) • весельчак (37) • … Словарь синонимов
душа общества — (иноск.) главный собеседник по умению занять общество и оживлять его Ср. Некто С..., душа общества, напившись предводительского вина, подал мысль собрать музей бетизов Всеволожского... Лесков. Рассказы кстати. 3, 4. Ср. Славный такой малый... не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших … Толковый словарь Ушакова
Душа дела — Душа дѣла (иноск.) главный дѣятель, двигатель. Ср. Душою страстною и неустанною всего дѣла (судебной реформы) сталъ Зарудный. А. Ф. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собраніи юрид. Общества. 1899 г.). См. Душа общества … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душа компании — сущ., кол во синонимов: 7 • анекдотист (7) • балагур (39) • весельчак (37) • … Словарь синонимов
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
душа дела — (иноск.) главный деятель, двигатель Ср. Душою страстною и неустанною всего дела (судебной реформы) стал Зарудный. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собрании Юрид. общества. 1899 г.). См. душа общества … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДУША — (греч. psyhe, лат. anima) одно из центральных понятий европейской философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к которому… … Философская энциклопедия
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь